Chi siamo

Lo staff di traduzioni-russo-italiano.it

Lo staff di traduzioni-russo-italiano.it è composto da professionisti linguisti e periti tecnici. Le figure professionali che partecipano alla realizzazione delle nostre conversioni linguistiche sono 3: il project manager, il traduttore e il revisore. Quando ci troviamo a dover affrontare traduzioni di testi, particolarmente impegnativi, a livello di contenuto semantico o quando ci vengono richiesti adattamenti a livello testuale, impieghiamo professionisti esperti nella materia oggetto del testo, in modo che possano supervisionare ogni intervento e finalizzarlo al giusto e pertinente inserimento nelle strutture di destinazione.

Il project manager è colui che, non appena ricevuto l'incarico, contatta il cliente e con questo stabilisce le modalità esecutive e le linee guida che caratterizzeranno il nostro intervento. Dal dialogo con il committente, il nostro incaricato evince, oltre alla tipologia del testo da tradurre e all'abito semantico nel quale collocarlo, anche le competenze e le qualifiche del destinatario al quale, il documento tradotto, è finalizzato. La selezione dei traduttori, ai quali affidare la conversione linguistica, è totalmente gestita dal project manager, che, con in mano gli strumenti per poter individuare, all'interno del nostro staff, la figura pi con le competenze e le esperienze più adatte all'espletazione del servizio richiesto.

I traduttori, che compongono la rete alla quale ci appoggiamo, sono tutti professionisti madrelingua specializzati in un determinato ambito semantico. Grazie alle loro competenze possiamo gestire testi redatti con qualsiasi linguaggio specialistico ed inerenti a materie ed argomenti di settore. Prima di consegnare la traduzione al committente, questa viene analizzata dal nostro ufficio di revisione, che opera, laddove necessario, adattamenti e correzioni e conferisce, all'opera, unicità e fluidità.